"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
.يکي به خونتون دستبرد زده-
خونه من؟
آره، و لپ تاپ تو رو دزديده
در حقيقت همه چي اون تو بود
خوب، من لپ تاپ تو رو توي جيپ ايتان پيدا كردم
اون كسي هست كه اون رو دزديده بود
!احمقانه اس
متأسفم. من-من توي تمام قسمتهاش بودم
من اونجوري كه ايما هست رو دوست دارم
دوست دارم حس كنم كه مي تونم بهت اعتماد كنم
.به آرويو خوش آمدي- .اينجا هيجان انگيزه-
.اين شماره واقعي منه پس مي بينمت
مادر واقعي ما خواسته بوده كه ايما به اون شرايط بد برگرده
كه براي اينكه اون رو به دست بياره مداركش رو جعل كنه
مي خواي الان برت گردونم به متل؟
مي تونم پيش تو بمونم؟
اين تويي ايما و مادرمون
خانم جوان. بايد يه چيزايي رو بهت توضيح بدم
الك؟
براي سه سال لعنتيه، ما اينجا كار ميكنيم
براي اينکه آرويو رو به يک شهر متمدن و مدرن تبديل کنيم
و اين جايي هست که تو براي دويدن انتخاب کردي؟
خب
خب... کجا مي رفتي؟
فقط داشتم چرخ ميزدم
واقعاً؟
اين راهي هست که من، تو و مدس
رو دو بار در هفته به کلاس ژيمناستيک بچه ها مي بردم
تمام مدت سالهاي دبستان
همه چي توي شب متفاوت به نظر مي رسه
بيا
ميبرمت خونه
"بازي دروغين" فصل اول - قسمت چهارم
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
تد، دارم بهت مي گم اون داشت ميلرزيد
اون دختر ترسيده بود
فکر کنم دخترم رو ميشناسم
تو کاملاً داري يه بچه ديگه اي رو توصيف مي کني
مي دونم، اون اين تابستون سئوالات زيادي رو
درباره مادرش مي پرسيد؟
مادري که اون رو به دنيا اورده، باشه؟
و من به اون چيزي رو گفتن که هميشه مي گفتم
.اون زن مرده
وقتي اون بفهمه که
حقيقت نداشته، چي بايد بهش بگيم؟
ببين، من فقط از اسناد متابعت مي کنم، باشه؟
تو اوني هستي که اونها رو نوشتي
آره، براي محافظت از تو، درسته؟
تو کسي هستي که متهم ميشي
فراموش نمي کنم
ببين، ما هر دو چيزاي زيادي رو از دست داديم
آره
خب؟ و من ديگه توانايي ندارم که بيشتر از اين از دست بدم
پس حواست به بچه ات باشه
آخرين چيز اينه که ما بايد اطراف لوس آنجلس دنبال جاسوس هاي اون بگرديم
آره، خب، آخرين باري که من بررسي کردم، اون همين جا توي فينيکس بود
اون نمي تونه همزمان دو جا باشه، درسته؟
فکر نمي کني اين عجيب و غريب نيست که
که الک يک دفعه پشت من سبز شه؟
.صادقانه، نه
احتمالاً تمام اتفاقاتي که در مورد لپ تاپ
.تو افتاد شک برانگيزه
منظورم اينه، اگه اون براساس يه نقشه توي ماشين ايتان نبوده
پس معنيش اينه که يه نفر ديگه اي اون رو برداشته
ولي کي و چرا؟
خب، ايما، زمان ميگذره
و دير يا زود يه نفر متوجه ميشه
که من اونجا نيستم
و صادقانه بگم، من دارم زندگيم رو از دست ميدم
مي دوني چند بار من بدون اينکه به مدس و
شار بگم، از اونجا رفتم؟
.هيچ وقت
.خيلي جالبه
مي دوني، من نظري ندارم
.اونا دوستاي تو هستن
.خوبه
و بالاخره من احتياج دارم که به زندگيم برگردم
مي دونم
پس ما بايد سريع تر عمل کنيم تا مادر واقعيمون رو پيدا کنيم
و اين عکس تنها سر نخ ماست
اين چيزي رو به يادت نمياره؟
.نه، هيچي
منظورم اينه که من نمي تونم اتفاقاتي که ماه پيش افتاد رو به خاطر بيارم
.چه برسه به اينکه وقتي سه سالم بوده
واقعاً؟ من نمي تونم جزئيات خاطرات دوران
کودکيم رو به خاطر بيارم
خب، تو خاطرات زندگي در ثروت رو داشتي
باشه، من مي دونم که اين سخته
اما اوني که توي عکسا هست من .نيستم، اون تويي
و تو اون کسي هستي که اون خاطرات
رو داري و تو اون کسي هستي که ما رو به سمت مادرمون هدايت مي کنه
حالا توي دادگاه
اولين چيزي که وکيل برات انجام ميده
اينه که تو رو "تبرئه" کنه
بهتره اميدوار باشي که قاضي
به پيشينه تو توجهي نکنه
.و باهات مثل آدم بالغ رفتار کنه
هي کي اون لپ تاپ رو
اونجا گذاشته، مي خواسته بين من و .ساتين رو به هم بزنه
تنها کسي که راجع به ما مي دونست
...تو بودي، والدين اون و لورا
.و کسي که اون رو دزديده
مثل کسي که در برابر من جبهه گرفته رفتار نکن
نکنه داري در مورد مدرسه وکالت فکر مي کني؟
آره، فقط مصمم باش و
يه راهي پيدا کن که اين لکه سس تند .رو از پيرهنت پاک کني
.تو بايد عاشق کارت باشي
فقط حواست به قاضي باشه
.به اون دليل بيشتري نده که باورت نکنه
ساتين مرسر مجله مي خونه يا
داره ليست دشمنهاش رو به روز مي کنه؟
.عليک سلام نيشا
در مورد من هم چيزي اون تو هست؟
نه، متأسفم. اين مال قبل از زماني هست که تو رو شناختم
قبل از اينکه...؟ منظورت اينه که مال وقتي هست که سه سالت بوده؟
اوه، فهميدم. تو مي خواي تاريخ رو عوض کني؟
دوست داري ما اين بازي رو بکنيم؟ خب ما هيچ وقت دوست نبوديم؟
اوه، باشه. جالبه. به هرحال من با اين .قضيه مشکلي ندارم
.زيبا و بالا، با قدرت
.خيلي خوبه. دوست داشتنيه
کلاس باله برات جالب شده؟
.من؟ اوه، نه. درواقع
باله آخرين کاري هست که من .توي دنيا ميخوام انجام بدم
خوبه، براي اينکه اين کار استعداد مي خواد .و... زيبايي
مسابقه تنيس من
حرکات پاي من رو ضعيف کرده
اگه بخوام اونا نگه دارم ،مجبورم کلاس هايي بگيرم
که يکي از اونا تمرين تک نفره است، پس
محکوم شدم که لباس کشي تنم بکنم
اوه، اون درس ميده؟
ادواردو؟ اوه نه، اون يه .استاد مهمان طراحي باله اس
اون کلاس خصوصي برنمي داره
.مشکلي نيست، مامان
.باشه
نظرت چيه که به يک ورزشکار پر استعداد درس بدي؟
يه لحظه وقت داري؟
آره. چه اتفاق شومي افتاده؟
فقط ما شانس نداشتيم
.که راجع به يه چيزايي جدي صحبت کنيم
...از وقتي که ايتان رو براي شام اينجا بود و
ما... مي خوايم بدونيم که تو اون .رو نمي بيني
اما اگه اون بيگناه باشه چي؟
منظورم اينه، اگه من بدونم که اون اين کار رو انجام نداده چي؟
اگه من بدونم که او نمي تونسته بياد خونه ما؟
هي، اين فقط قضيه لپ تاپ نيست، خب؟
.من از اون بچه عصباني نيستم
اون داره جووني طولانيش رو مي گذرونه
.خب اون اشتباهات زيادي کرده
ميشه شما راجع به زمان جوونيتون بگين
شما هيچ اشتباهي نکرديد؟
...ببين
.من باز مي کنم
.باشه
جدي ميگم، شما هميشه عالي بوديد؟
اين چيزي نيست که تو آرزو داشته باشي که بتوني بهش برگردي؟
.خب، آره، مي دوني، واقعاً
من يه دانشجوي ورزشکار مو سيخ سيخي .سال اولي بودم
همينجوري فکر مي کردي، نه؟
اين شما رو ناراحت ميکنه؟
عزيزم، باشه، ببين، تو بايد راجع به .اين قضيه به من اعتماد کني
من تنها کسي هستم که بهترين .رو برات مي خوام
.باشه
.اون اينجاست
.تو بايد جاستين باشي
.باعث خوشبختي منه که شما رو ديدم، دکتر مرسر .آره
.ميرم لورا رو صدا کنم .ممنون
خب، لورا به من گفت که تو .يه گلف باز خوبي
نمي تونم اينجوري بگم
منظورم اينه، من دوست دارم بيرون بيام و توي زمين قدم بزنم
.اما به هرحال، من تيم مدرسه رو راه انداختم
.دوست دارم کولاک کنيم
ممکنه من هو بيام و يه راند
از بازي رو ببينم، اگه شما مشکلي نداريد
.که با يه دسته احمق پير بازي کنيد
.حتماً، بايد معرکه باشه .بسيار خب
.سلام
هي
اين دختر خوشگل کيه؟
ما هنوز حتي اولين قرارمون رو ،هم نرفتيم
و تو داري من رو تو سرش مي زني؟
اون يه گلف بازه
.عزيزم، قاپش رو بدزد
تو خيلي خوشگل شدي
.مرسي حاضري؟
.باشه
تو مي دونستي متاليکا
اونا يکي از بهترين ها .توي زدن اين آهنگ بودند
.واو
.خوب بود، خوب بود
.بفرماييد
.مرسي
.خوبه، ممنون
من شب عالي رو داشتم
.براي من هم همينطور
و خيلي خوشحالم که بالاخره تو پنهان کاري .رو کنار گذاشتي و از من خواستي بيام بيرون
منظورت از پنهان کاري دقيقاً چيه؟
که من شماره تلفنم رو تصادفي به دخترا ميدم؟
.باشه، ممکنه که اين يه اشتباه بوده باشه
.آره. تو داري به من ميگي
مي دوني ممکنه من چه اشتباهي کرده باشم؟
.به اون پسره به جاي پنج دلاري، پنجاه دلار دادم
!نه .آره، جالب نيست
.اون مي خواست به آهنگ زدن ادامه بده
.اين، خجالت آوره
من يه خورده گيج بازي در اوردم
.چه بامزه. تو سرخ شدي
.مشکلي نيست
من دوست دارم انعام هاي زياد بدم
.ممنون
.يه راهنمايي بکن، خواهش ميکنم
.نه. من از اين کارت بدم مياد
اول، ساتين گند زد به مهموني من
براي يه دليل نامعلوم
بعد تو دوست پسر مرموزت رو تعقيب کردي
لحظه اي که من فکر مي کردم اون رفته بود
من سرم کلاه رفته بود
.اوه... چقدر خرم
.اصلاً خنده دار نيست
جداً، چه اتفاقي داره برامون ميوفته؟
ما قبلاً همه چي رو به هم مي گفتيم
...ولي حالا، راز، راز
.اوه، خداي من
.جاستين و لورا
.سلام بچه ها
.ما ديگه داشتيم مي رفتيم
.اوه، و ما الان رسيديم
باحاله، نه؟
خب اين اتفاق..کي .. افتاد؟
.احتمالاً هون دفعه اول که من ديدمش
.اوه
.ميبينمتون .خداحافظ
ساتين؟ عزيزم؟
.ساتين. داري يه خواب بد مي بيني
!ساتين
.همه چي خوبه
.من اينجام
.خيلي واقعي بود. اون فقط يه خواب بود
مي خواي به من بگي چي بود؟
خوابت؟
.نفس بکش
...من توي تله افتاده بودم
...و فکر مي کردم دارم مي ميرم، مثل اينکه ...نمي تونستم نفس بکشم
.داشتم غرق ميشدم
خدايا
بعد از سالها اين اولين باره
چي؟
خوب تو اين کابوس رو هميشه مي ديدي
...نه، مي دونم، مي ديدم
صبرکن، چي؟
خب، بهم نگو که فراموش کردي؟
کي؟ وقتي بچه بودم؟
تو هنوز داري ميلرزي، بهت مي گم
مي خواي پشتت رو بمالم تا دوباره خوابت ببره؟
.اين کار هميشه باعث ميشد خوابت ببره
منظورم اينه که، مگه
...نخواي اين کار رو بکنم، پس
...نه، من .من واقعاً دوست دارم
.باشه
.تو جات امنه
.من هميشه اينجام
و تو نمي تونستي نفس بکشي؟ .دقيقاً
مثل اين بود که دارم خفه ميشم و مي خوام جيغ بزنم
.آره. آره، اما صدايي بيرون نميومد .و هيچ صدايي بيرون نميومد
.واو، اين ... اين عجيبه .مي دوني، من راجع به اين خوندم
.اين يه ارتباط رواني بين دوقلوهاي همسان هست
بهش مي گن حس دوگانه
من هميشه فکر مي کردم اين خيلي نادر هست واو، واو، کم سن و سال ها
.اما معلوم شد که واقعيه
ممکنه يه ضربه روحي
بين تو و مادرمون اتفاق افتاده باشه
و به صورت کابوس خودش رو نشون بده
نمي دونم، اين احمقانه اس
.نه، فکر کنم همينه
چيزي که من توي خوابم ديدم وحشتناک بود
...من عملاً تجربه اش نکرده بودم، اما
.واقعاً براي من اتفاق افتاده
ممکنه توي حافظه ات اون آسيب رواني درج شده باشه
.و ما رو به سمت مادرم واقعيمون راهنمايي کنه
.غيرممکنه
.من اينجا تنهام
...هيچ کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم و
ميتونم از پدر و مادرت بپرسم؟
نه، فراموشش کن. اونا فقط يه سري دروغ ديگه بهت ميگن
...باشه، اين
يه نفر هست که ميتوني باهاش حرف .بزني- ايتان
...نمي خوام
.نمي خوام باعث بشم مشکلي پيش بياد
.پس حرف نزن
منظورم اينه که من به خاطر تو يا مدس چيزايي رو از دست دادم
اما الان يه دانشجوي سال دومي بايد من .رو بپيچونه؟ باحال نيست
باشه، ديوونه نشو. من واقعاً متأسفم
.اما کسي که باعث اون کار شد، من بودم
چي؟
اونا همديگه رو ديده بودند و از هم خوششون اومده بود
متأسفم، تو دوستت رو به خواهرت فروختي؟
مدس، ميشه بهش بگي که چه اشتباهي کرده
.براي اينکه من سرم داره مي ترکه
منظورم اينه، بعضي وقتا تو نميتوني تصميم بگيري
.کي با کي باشه
.بعضي وقتا تقدير و قسمته
و ببين تو ميتوني هميشه يک پسر .ديگه پيدا کني
.منظور من پسر نيست
.منظورم خودمونيم
ما هميشه پشت همديگه بوديم
.و حالا داريم از هم جدا ميشيم
.من از اين وضعيت متنفرم
.واو، ساتين دوستش رو پيچونده
کي باورش ميشه؟
.نمي دوني داري راجع به چي حرف ميزني، نيشا
.کف دستام داره عرق مي کنه
اميدوارم دوستاي ساتين باهات خوب رفتار .کنن، مي دوني، با ما
.خب، اگه اونا هم بودند، همين کار رو ميکردند
.خب، اين چيزي که داري ميگي درسته
.مي رم يه نوشيدني بگيرم
منتظر کسي هستي که ممکنه من بشناسمش؟
يکي که پدر و مادرمون از ليست رابطه هاي قانوني حذفش کردند
که اسمش با "اي" شروع ميشه؟
ببين، مي دونم که مامان و بابا مي خوان که .ما به هم بزنيم
.اما من واقعاً... ميخوام با اون باشم
.خب، تو اون رو اينجا پيدا نميکني
نشنيدي؟ .ايتان از مدرسه موقتاً معلق شده
.براي دزديدن لپ تاپ تو
.حتي کارش توي کلوپ رو هم از دست داد
ساتين، پسره تو دردسر
.بدي افتاده
.ممنون
ايتان. اوه، خداي من. تو...تو خوبي؟
چي کار ميکني؟
.آه، تعليق، اخراج، محاکمه
.مثل گذشته، مثل گذشته
.نه، جدي. من نگرانتم
چرا به من نميگي؟
.به نظر مياد تو با اون عکسا حسابي مشغول بودي
به هرحال، کجا ميخواي بري؟
.خيلي دور، نادا
در واقع، اميدوار بودم که تو بتوني به من کمک کني
که خاطراتم رو لايروبي کنم يا .خوابهام رو تفسير کنم
.آره، حتماً
مي دوني، من چند تا کاکتوس ميارم و
و روي روياهاي مورد علاقه ام مي چينم بعد
ميريم و با رقص اونا رو برداشت مي کنيم ("کنايه به اينکه "من جادوگر نيستم)
.نه براي اينکه وظيفه تو باشه که اين کار رو بکني
براي اينکه تو تنها دوستي هستي که من دارم .ازت مي خوام کمکم کني
.ما داريم - من و ساتين
خيلي خب
امشب يه بررسي مي کنيم، چطوره؟
.حدود ساعت نه هم رو اون بالا مي بينيم
.مي تونيم سعي کنيم که از سرمون بازش کنيم
.اما اين ممکنه خيلي خطرناک باشه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
حدس ميزنم که اونا مي خوان من رو .پشت ميله هاي زندان ببينند
اونا محاکمه من رو براي هفته .آينده تنظيم کردند
.مثل يه بزرگسال
مارک تواين راست مي گفت که .يه پياده روي خوب غنيمته
.آره، اون توي همه زمينه ها برنده بود
.فقط يه خورده شانسي بود، واقعاً
.آره، اين ذاتيه
.بفرماييد
.باعث خوشحالي منه که دارم با شما بازي مي کنم
.من پول تو رو نمي خورم
.مرد و حرفش
خب، اين تد مرسره ديگه، نه؟
.تو به پولت رسيدي جاستين. بگيرش
.خب، لورا اون بالاست
.من بايد احتمالاً اينا رو بهش بدم
.راند خوبي بود .ممنون
هيچ وقت بازي تو رو اينجوري نديده بودم
.تو بازنده شدي، مرد
.يه اشتباه کردم
.تو بايد پولش رو مي دادي و استراحت مي کردي
.يه اشتباه
فکر کنم بايد مواظب ساتين باشي
.فکر مي کنم اون يه چيزايي مي دونه
.حواست بهش باشه
اين مهم نيست که اون چي مي دونه و چي فکر ميکنه
چيزي که مهمه اينه که اون هيچ .وقت مادرش رو پيدا نکنه
.نه، نه
.اين باله اس
.اون بايد روشن باشه، دلپذير تر
.حالت اول
.سعي کن که بدنت رو متمايل تر کني
تق، تق
سلام
.برات يه اسموتي اوردم
.انبه هندي، چيزي که دوست داري
.مدس، تو بهتريني
.هي، از وقتي تو رو دارم
ممکنه يه حرکت درست رو نشون بدي؟
.خوشحال ميشم
.ممنون
قاعدتاًف ازت توقع ندارم به خوبي .مدس باشي
.اما دفعه بعد، يه سري حرکت خوب ميخوام
.هفته ديگه مي بينمت
هي، ممکنه تو بتوني يه پسر تو مدرسه .پيدا کني تا باهاش تمرين کني
هيچ وقت تو زندگيت رقصت خوب نميشه .تا يه هم رقص نداشته باشي
مي خوام راجع به ايتان باهات .حرف بزنم
.عزيزم، ما داشتيم بحث مي کرديم
...و اين زمان بد و مکان بديه که
.مهم نيست. بذار حرفش رو بزنه، تد
.ببين، اون با من بود
.وقتي به خونه ما دستبرد زدند، اون با من بود
و اون هيچ انگيزه اي نداشت که اون .لپ تاپ رو بخواد
پس من فکر مي کنم که يه نفر .ديگه اي بوده
مثل چي؟ يه توطئه؟
.ساتين، تو دختر خونده من هستي
و آخرين چيزي که من مي خوام اينه .که تو ناراحت باشي
مي دونم ميخواي از اون پسره مراقبت کني
اما چرا نمي خواي بهش کمک کني؟
براي اينکه درسي که الان تو زندگي .بايد بگيره اهميت زيادي داره
در بدترين حالت، اون براي مدت کوتاهي .ميره زندان
.اون مي تونه راجع به اشتباهاتش فکر کنه
بعد هم مياد بيرون
به صورت يه شهروند متعادل و نام آور مثل برادرش
و اگه اون بيگناه باشه چي؟
بيگناه؟
اگه اون بيگناه باشه و بعد يه نفر که وارد خونه شما شده بوده
و احتمالاً يه چيزي برداشته
و نقشه کشيده بوده که اون رو گناه کار جلوه بده؟
...همين هيچ احتمال ديگه اي نداري
اگه اون گناهکار نبوده
پس کي گناهکار بوده؟
.من-
اون من بودم
من صحنه سازي کردم که يکي اومده .توي خونه و لپ تاپ رو برداشته
.همش کار من بود
فکر کنم من
از وقتي که اين داستان حامي رو توي .داستان ساتين بازي مي کردم
اين روش بالغانه شما بود که اينجوري وانمود کنم
يه جورايي حسادت کردم؟ اون پسره بيگناهه؟
اون دوست پسرش بود ونمي تونستم ببينم که اون خوشحاله
ايتان بيچاره
همين اان داشتم با الک صحبت مي کردم
همه چي حل شده
اون از فردا برميگرده مدرسه
و شغل قبلي خودش رو هم گرفته
و آبروي اون چي؟
اون رو نمي توني بهش برگردوني، مي دوني؟
.مي دونيم
من فقط آرزو مي کنم که اون .هم بهش برگرده
خب، من بهت گفتم که مي توني چي کار کني
تو همه چيز رو بايد فراموش کني
مهموني هاي رقص، قرارها
.تو خونه نشين شدي، خانم جوان
.اين چيزيه که سزاورش هستم
تو خوبي؟
...و جايزه اسکار تعلق مي گيرد به
.لورا مرسر براي بازي در داستان ساتين
بهم بگو حالا اين چيزا چه جوري مي خواد بهت برگرده
تو چيزي رو ندزديدي
آره. من واقعاً يه دختر فوق العاده هستم
اما، تو به من عشقم رو برگردوندي
به من لطف بزرگي کردي
بيا اينجا
جدي؟ ما مي تونيم هم رو بغل کنيم؟
باشه، اما يالا براي اينکه همه اين .بغل محبت آميزه
من حالم داره بد ميشه
يه دقيقه صبر کن
حالا به جاستين چي مي خواي بگي؟
چه مدته که توي اين خانواده هستي؟
يک هفته ديگه، مامان و بابا احساس گناه مي کنند .و همه چي برميگرده به حالت اولش
.ممکنه يه گريه براي کمک بوده
ولي تا اون موقع من چه جوري خونه نشين بشم
وقتي که خواهر بزرگ من يه در شيشه اي داره
.که هيچ وقت اون رو قفل نمي کنه
.تو...يه... شيطوني
.از استادم ياد گرفتم
.اين خيلي خوبه. اين خيلي خوبه
هوم؟
اينجا رو ببين، وقتي اين عکس رو
.ترميم کني و کيفيتش رو واضح کني
.مي تونيم يه چيزي رو روي تانکر آب بخونيم
.پشت مامانت و ايما
و دوست من، اون يه محله اس
"فيل مور، "کاليفورنيا
.آماده شو بايد بريم سفر
.اوه، خداي من. تو فوق العاده اي
.مي دونم
.ايتان، آه، فکر مي کردم بعداً مي بينمت
.اوه، خوبه. تو اينجايي
.بيا تو
.چند دقيقه وقتت رو مي گيره
بيا تو
باشه
ايتان، تو واقعاً نمي دوني که ما چه احساس بدي داريم
.وقتي که باعث رنجش تو شديم
.من واقعاً، واقعاً متأسفم
ممنون خانم مرسر
.سلام
لوارا، تو چيزي نداري که به اين آقاي جوان بگي؟
من واقعاً از اين کاري .که کردم متأسفم
مي دونم عذرخواهي خوبي نيست
من فکر نمي کردم که ماجرا اين شکلي بشه
کنترل از دستم خارج شد
...منظورم اينه که اگه من مي تونستم زمان رو برگردونم
.اوه، هي، خيلي خب
.نگران نباش
.اين باعث لطف تويه، ايتان
.دوباره معذرت مي خوام
لورا
...صبر کن، تو
من الان بايد برگردم پيش برادرم
.آره، من تا دم در باهاش ميرم
.باشه
اين باعث لطف شما بود آقاي مرسر
.اين ايده همسرم بود، پسر
.شب خوبي داشته باشي
.باشه
.همه روز رو منتظر اين لحظه بودم
.صبر کن
.ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
...امام شباي پيش، اون بوسه ها
مي دونم. من اين بار فکر کردم
.و مدس، تو 17 سالته
که به تفاوت سني اهميت ميده؟
.ايالت آريزونا شروع کننده اين قانون بود
داري با من شوخي مي کني؟
.نه، مدس
.من فکر مي کنم تو دختر فوق العاده اي هستي
.و نمي خوام بهت دروغ بگم ...اون بوسه
.فقط از روي هوس بود
.اما من نمي تونم
.اين جنگ رو تموم کن
.اين مهم نيست
...ممکنه که يه نفر ديگه ما رو ببينه
!نه
.ببخشيد
.تو بايد بري
.هي، تو
من داشتم کمدم رو تميز مي کردم و ...اين رو پيدا کردم
.اين
تو بايد آخرين شبي که با هم فيلم ديديم رو يادت بياد
.کدوم شب، قضيه مال دو سال پيشه
ما اينجا خاطرات خوبي داشتيم
اما بگمونم اين مي تونه دوباره باشه، ها؟
.آره، نمي دونم. به هر حال
مي شه اون حوله رو به من بدي؟
.شناي تک نفره .اين اولين باره
فکر نمي کردي دوستات باهات اين جوري باشن؟
.اونها نقشه دارن
.هوم، ببين. من دوست دارم شار، هميشه هم داشتم
اما تو الان ضربه خوردي
براي اينکه ساتين تصميم گرفته که از .تو بالاتر باشه، بالاتر از تويه
من فکر نمي کنم اون قدري که تو از ساتين متنفري، اون هم باشه
.خب، من نمي دونم
ببين. من مي دونم تو
يه توطئه براي ما چيدي
اما من و مدس هرگز
نخواستيم جاي تو رو به عنوان .دوست صميمي ساتين بگيريم
.مي دوني چيه؟ من از اون سر ترم
.خب، ما هيچ کار بدي نکرديم
.تو همه چي رو خراب کردي
.به اضافه مدس
.مثل، دروغگويي، پنهون کاري، آب زير کاهي
آوه، من آب زيرکاهم؟
اون کسي که با معلم باله من عشق بازي مي کنه
.من نيستم
.مي دونم که اون بهت گفته
.شما رفقاي خيلي خوبي هستيد
تو از همه اتهامات مبرا شدي؟
منظورم اينه، اين خوبه، مگه نه؟
کسي که لپ تاپ رو دزديده و سعي کرده بين من و ساتين رو به هم بزنه
.هنوز آزاده
.مي دوني، اين اصلاً چيز خوبي نيست
باشه، من منظورم اين نيست که ساتين اينجا نيست
اما من فکر مي کنم ما قضيه لپ تاپ رو کنار بگذاريم
.و روي اين تمرکز کنيم
.درست ميگي .باشه
به هر حال، چه خير؟
من مي گم که پيشرفتي نداشتم
مگه اينکه شرايط يه تکوني بخوره
...باشه، خيلي خب، بذار
بذار رو کابوست تمرکز کنيم
.مثلاً، چشمات رو ببند
...همه چيزي که يادمه اينه که
قادر نبودم نفس بکشم
.مثل اينکه دارم خفه ميشم
.باشه، بيا يه کار ديگه بکنيم
.خيلي خب، سعي کن خوب فکر کني
مي دوني، يه چيز کوچولو
.هرچيزي، مثل يه زمان خوب، هرچي
.اين اميدوار کننده نيست
مي دوني دارم به چي فکر مي کنم؟
.کريستين بعد از کابوس اون شب، من رو آروم کرد
.آره، اين کمکي نمي کنه
.من اين رو مي دونم
.اون خيلي با من خوبه
و من فکر مي کنم بيشتر از کفيل باشه
من با اون غريبه ها احساس خوبي دارم
ببخشيد
اين آدما هيچ کس من نيستند
.من... من خفه نمي شدم
دليلي که نمي تونستم نفس بکشم اين بود که ... من تو آتيش گير کرده بودم
خب، ما يه سرنخ بيشتر راجع به .مادر واقعيتون داريم
.اون يه دلال وحشتناک داريم
منظورم اينه، ببين. تو رفتي کاليفرنيا
سانتا کلوز، پالم اسپرينگز، بيگ سور
.و هيچي پيدا نکردي
کمکي بهت مي کنه؟
.متأسفم. بيا سعي کن حقيقت رو ببيني
من ناراحتم از اينکه بعد از هر تلاش که به جايي نمي رسه، ناراحت ميشي
.من فکر مي کنم يه چيزي رو فراموش کرديم
مثل چي؟
انبار آذوقه داره ته ميکشه
هيچ کس زن توي عکس رو نمي شناسه
ما حتي اسمش رو هم نمي دونيم که توي جاده ها بگرديم
.ما به آخر خط رسيديم
ممکنه ايما شانس بهتري داشته
.من توي آتيش بودم چي؟ حالت خوبه؟
نه، نه، وقتي من کوچيک بودم با مادرمون
چيزي که توي کابوس من بود همين بود
اين که چرا نمي تونستم نفس بکشم
اين نبود که داشتم خفه ميشدم
دود بود. توي خونه آتيش گرفته .گير افتاده بودم
.اين چيزيه که تو بايد دنبالش بگردي
اين مال تويه
.بيا، اينو بگير
.دو تا قهوه، يک دونه شکر، با کف اضافه
.بگيرش
.احتمالاً براي يکي ديگه خريديش
واو، اين چه حرکتيه؟
بين تو و ادواردو چه رابطه اي هست؟
باشه، ما مجبوريم همينجا حرف بزنيم؟
.اوه، خداي من. اين حقيقت داره
.تو با اون رابطه داري
و البته، آخرين نفري که بايد بدونه .شار هست
.اين دوستيه درجه هشته که ما با هم داريم
.باشه، آروم باش
اون به نظر آروم مياد. اون فقط منتظر .يه جوابه
تو با ادواردو بودي؟
.بله
.بله، من بودم
ما شش ماه با هم بوديم
.و نتونستيم با هم ادامه بديم
تو چي، نيشا؟
تو کسي رو نمي بيني؟
اون پسر بامزه توي تيم تنيس؟
.واو، چه جالب. يه نقشه رنگي
چي؟ ببين، من سعي مي کنم خوشبين باشم، باشه؟
.صادقانه، فکر کنم اين اشکم رو درمياره
.ميگم ما يه پيشنهاد قيمت بديم
تو فکر مي کني اينجا قبلاً خونه بوده؟
خوب، همسايه ها گفتند که اينجا .حدود چهارده سال پيش سوخته
زمان وحشناکي بوده، حس بدي ميده
اما فقط ايما مي تونه اطمينان پيدا کنه
...وقتي ما يادش ميوفتيم، اون زنگ ميزنه
اجازه بده، ايما من رو ببينه
نترس
من بايد اين راز کثيف کوچولوي تو رو نگه دارم
.خفه شو
.سلام، من اينجام
.يا حداقل فکر مي کنم که اينجام
.به هر حال تو بايد به من بگي
.اينجا
چيزي رو به يادت مياره، ايما؟
.نمي دونم .خيلي مبهمه
.صبرکن، صبر کن، وايسا، وايسا
.اينجا. اون در
...يه آونگ اونجا بود. من
.يه اونگ يادمه
.باور نکردينه
.و ... ستاره ها ...اونجا ستاره بود
...ستاره هاي زيبا
...ستاره ها
.واو
.من اين اتاق رو ميشناسم
...اين اتاق من بود. من
.تخت من درست اونجا کنار ديوار بود
من نمي تونم باور کنم که جايي ايستادم که
.مادرمون... زندگي مي کرده و احتمالاً مرده
...اما من
.اونجا بايد ستاره ها باشن .من ستاره نمي بينم
.اوه، اوه، خداي من
چيه؟ چيخ؟ چي شده؟
من يادمه که به اونها خيره
.مي شدم تا خوابم ببره
.صبرکن، يه چيزايي اينجاس
...اين
.يه امضا هست
آني هابز
.اسم مادرمون آني هابز بوده
نمي تونم باور کنم که تو همه .اينا رو يادت اومد
اما چرا چيزاي مهم يادم نمياد؟
مثل اينکه مادرم زنده مونده يا نه؟
يا ... اون قرباني زندگي من شده؟
هي، آروم باشه. تو هيچ کدوم .از اين چيزا رو نمي دوني
.اما من حق دارم بدونم
اين داستان زندگي منه و گذشته من و ساتين...
...و
.هيچ کس نبايد اونا رو از ما پنهون کنه
.من رو يادت رفت
باشه. بذار بگم، تو يه بچه به فرزندي ميگيري
.و مادر اون بچه دو قلو داره
ميشه که تو اين رو نفهمي؟
يا حداقل به اندازه کافي کنجکاو نميشي که اون رو پيدا کني؟
فکر کنم کفالت فرزند احتمالاً فرق داره
.نه
.اين يه داستان ديکنز نيست
.اين لوس آنجلسه در اواسط دهه 90
باشه، خيلي خوب. تو چي داري ميگي؟
...دارم ميگم
.من احساس عجيبي نسبت به تد دارم
.مثل اينکه اون مي دونه
...درمورد من
.يا آتيش، يا اينکه چه اتفاقي براي آني هابز افتاده
اما چرا اين رو به صورت راز نگه داشته؟
کجاش خنده داره؟
و چرا ما نبايد اين کار رو براي هميشه انجام بديم؟
.مي دونم. من... تو، تو خيلي خوب بودي
.اوه، ممنون
من فقط سعي مي کردم توپهايي که .ميومد رو برگردونم
!اما اون ضربه تو، واو
.مي دونيم که اينا رو به من نرفتي
.اوه، ببخشيد
.من منظوري نداشتم
.باشه
در واقع، من... من مي خواستم يه چيزايي .ازت بپرسم
مادري که من رو به دنيا اورده
.مي دونم اون مرده
اما... تو مي دوني چه جوري اين اتفاق افتاد؟ يا کي؟
...منظورم اينه، اون ميتونسته خفه شده باشه، يا
توي آتيش بوده باشه؟
.اوه، عزيزم
.اين در مورد خواب بدته
نمي دونم
...صادقانه
.من هيچ نظري ندارم
.اوه، باشه
ميتونم بهت يه چيزي رو بگم که هيچ کس نمي پذيره
حتي پدرت؟
.آره
.من دوست داشتم مي تونستم اون رو ببينم
واقعاً؟
.بله
.مي تونستم يه شانس داشته باشم که ازش تشکر کنم
.براي اين هديه بزرگي که به من داده
.تو
.ايتان
...ساتين هنوز نيومده خونه، پس
...تو مي توني راحت باشي تا اون بياد
.دنبالم بيا
هي، تو کجايي؟
.ما يه نفر براي مصاحبت داريم
.لورا
.هي
من زنگ زده بودم
.که به ايتان بگم ... يه خورده دير ميام
.خوبه
.ميدوني؟ من ميرم و بعداً برميگردم
.بعداً بهت زنگ مي زنم .نه، اشکالي نداره
.نه احمق نباش .بمون
.بشين. تا بعد، آبجي
.اين پيش خودم مي مونه
.بسيار خب
.خب، من نمي تونم ديگه اين کار رو بکنم
.تو بايد بيايي خونه
.بزودي، قول ميدم
.اما جستجوي ما داره به نتيجه مي رسه
.من... فکر نمي کنم که ما بايد تمومش کنيم
...من نمي گم تمومش کنيم. من فقط
.فکر کنم مي تونيم از اينجا بگرديم
من فکر مي کنم پدرت داره يه چيزايي ...رو قايم مي کنه، اما
با مادرت ممکنه به نتيجه اي برسيم
.اگه اون ميخواست کمک کنه که اين کار رو نمي کرد
.من يه اسم دارم، ايما .و ميخوام برم دنبالش
.ببين. تو اون رو ميشناسي
باشه؟ اون تو رو بغل کرده ، باهات بازي کرده، برات
.آواز خونده
.من هيچ وقت اينا رو نداشتم
.مي خوام مادرمون رو پيدا کنم
.من نياز دارم اون رو پيدا کنم
چي کار بايد بکنم؟
.نمي تونم به اين آدما ضربه بزنم
تو... تو بايد اميد داشته باشي
.که اونا همه اينا رو درک کنن
و اونا تو رو مي بخشن
اونا من رو نمي بخشن
اونا ساتين رو مي بخشن
...اما
...من
.من هيچ کسي براي اونا نيستم ...اونا
من فقط فريبشون دادم و يه دغل بازم
.و اونا من رو پرتم مي کنن بيرون
.اين يه احساس قلبيه
و کي مي تونه شرمنده باشه؟
چه اتفاقي داره براي من ميوفته؟
وقتي که ساتين برگرده، ايتان، يعني چي ميشه؟
...من
.نمي دونم
.تو دوست پسر ساتيني
.مي دونم
عزيزم
دختر تنيسور ما چطوره؟
...مي دوني؟ عالي
.چه خوب
...اين خيلي خبر خوبيه. هيچي
اتفاق جالبي نيوفتاده؟
.من هيچي نگفتم
.نمي خوام ناراحتت کنم
.منظورت چيه؟ ما يه تيم هستيم، عزيزم
.فکر کنم به اون خوابي که ديده، گير داده ...اما
اون فکر مي کنه که مادرش توي آتيش مرده
.خب، من مطمئن ميشم که اينها مي گذره
.آره
.من هم فراموش کردم
.يه مريض بهت زنگ زد. ساتين پيغام گرفت
.هيچ وقت نبايد شماره خونه رو مي دادم
.هرگز نبايد شماره خونه رو بدم
هان؟
تو مي دوني چيه؟
من بايد زود برگردم به مطب تا نتيجه آزمايش .اين يارو رو بردارم
لورا اون لپ تاپ
.رو ندزديده
اين کار لورا نيست؟ تو هيچي حس نکردي؟
و همه اعترافات ساختگي بوده
.درست نيست
چي شده که تو کارآگاه شدي؟
دوباره جنايت و مکافات ديدي؟
.بچسب به حلق وبيني مريضات، تد
فکر مي کني بامزه اس؟
.فکر مي کنم که بايد آروم باشي
.اينا همه تصادفي با هم اتفاق افتاده
چرا تو اينا رو بغل هم مي چيني، خب؟
اين موضوع مربوط به هر دوتاي ماس، باشه؟
.تد، مي دوني اين کار جواب مي ده
.بله
اگه فکر مي کني نمي توني بسپرش به من
.مثل دبيرستان
خيلي خب. باشه. پس، فکر مي کنم .بايد يه کاري بکني
.آني. آني هابز
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com